About Us

Mục đích hoạt động

• Hiện nay tình trạng khan hiếm nguồn từ vựng chuyên ngành cho ngành biên phiên dịch được thống kê một cách cụ thể, kỹ càng và khoa học. Nguyên nhân là do có quá nhiều lĩnh vực nghề nghiệp tồn tại và ngành biên phiên dịch vẫn chưa nhận được nhiều sự quan tâm đủ để có ai đứng ra thiết kế đầu sách/ từ điển chuyên ngành.  Thông qua dự án này sẽ giải quyết được một vấn đề lớn như tổng hợp từ vựng của một số ngành đặc thù, không phải tất cả những ngành nghề tồn tại nhưng sẽ đi sâu hẳn vào một số ngành nghề mà người tham gia dự án lựa chọn.

• Ý tưởng xuất phát từ việc học dịch nhưng quá thiếu nguồn thông tin đủ tiêu chuẩn/ tính xác thực. Học sinh đa phần chỉ có thể tham khảo trên google mà không có sự đảm bảo về tính xác thực.

• Mục tiêu là tổng hợp được ít nhất 1000 từ trong mỗi lĩnh vực, sẽ chọn ra 3-4 lĩnh vực thiết yếu và gần gũi nhất. Sản phẩm chính là các file tổng hợp từ vựng đã được tra cứu, tham khảo từ thầy cô và các tài liệu chính thống

• Người được hưởng lợi sẽ không chỉ là người theo dõi dự án trên mạng xã hội mà còn chính là người làm ra sản phẩm tổng hợp này và tất cả những người đang hành nghề biên phiên dịch

• Sự thay đổi đó là những người đang học/làm/nghiên cứu về biên phiên dịch sẽ có cơ sở/nguồn dữ liệu đáng tin cậy, phong phú và cụ thể khi cần để tra cứu từ vựng.